Jake, je čas jít! Sbal si věci!
Když ho vysadíš u mámy,půjdeš do kina?
- Jasně, to zní dobře.- Super. Bav se.
Proč mi neřekneš, že čekáš holku?
- Abys do toho nestrkal nos.- Díky.
- Mimochodem je nádherná.- Úžasné.
Proč rozhazuješJakeovy věci po baráku?
Aby ta holka viděla, že nejsem blbec,který ji chce dostat do postele.
- Jsme milující strýček.- Který ji chce dostat do postele.
To jen ta menší část.
Tuhle knihu mu čtu na dobrou noc.
Vždyť Jakeovi nečteš.
Proto jdeš raději do kina.
Můžu jít.
Tvůj skateboard je pořád za dveřmi?
- Promiň, dám do dovnitř.- Ne. Nech ho tam.
Jen tak o něj zakopnua pak trochu zanadávám.
Trápí mě to, ale roztomilý.
- Máš všechno?- Jo.
- A co učebnice?- No dobře.
V kolik čekáš Červenou Karkulku?
A já jsem velký zlý vlk.
Moc chytré.Později si na to můžeme zahrát.
Trochu dráždění, funění a vzdychání.
To jsou Tři malá prasátka.
A ten samý vlk, že?
- Dobře, mám učebnice.- A domácí úkol?
Kdybys vzal jen půl energie,kterou vkládáš...
do náhodných sexuálních stykůa použil ji na skutečné budování vztahu...
byl bys šťastnější.
To těžko.
Ty se nikdy nechceš usadit?
Myslíš oženit se?
Něco ti řeknu, osle.
Když máš někohona uklízení domu a nakupování...
a dostáváš jistou činnost pravidelně,pak ti je manželka akorát na to...
že máš choré nutkáníodevzdal ji polovinu svých věcí.
- A co děti?- Už jedno mám.
A nejlepší je, že zmizí dřív,než si začneme lézt na nervy. Že, frajere?
- Přesně, frajere.- Dobře, jdeme.
- Ahoj, strýčku Charlie.- Uvidíme se za týden.
- Kde máš boty?- Ach, pravda.
Jsem v takové depresi,že jsem od rozvodu přibrala čtyři kila.
A ani jediný gram na prsou.
Zlato, ale je ti líp bez toho bastarda.
Ale mi ten bastard chybí.
Kathleen, taky jsem si myslela,že mi manžel chybí.
Ale pak jsem zjistila,že je to jen trapný zvyk.
- Ahoj, mami!- Tady je můj velký kluk!
- Neobejmeš mě?- Ne. Musím vyprázdnit ještěra.
Kluci.
- Ahoj.- Ahoj, Alan.
- Zapomněl domácí úkoly v autě.- Díky.
Moment, mám účty,které je třeba zaplatit.
Skvěle.Doufám, že jsou vážně velké.
Ahoj. Jsem Alan.
Tak vy jste Judithina podpůrná skupina.
To je legrace,protože ji taky podporuju.
Není to legrace, nic zábavného.
Sušenky! Možná mi to z úst vyženepachuť smradlavých nohou.
Kdo byl ten malý pekař?
Noha.
- Můžu si vzít sušenku?- Jistě, zlato.
- Jsi rozkošný!- Já vím.
Už máš přítelkyni?
Ne, jsem starý mládenecjako strýček Charlie.
Takže se nechceš nikdy oženit?
Když mám někoho, kdo mi uklidí důma jistou činnost pravidelně...
nepotřebuju manželku.
Co prosím?
Proč bych někomu dávalpolovinu svých věcí.
Dobře, sbohem.
To je má oblíbená část domů.Říkám tomu Božské místo.
Jsi věřící?
Tiffany, jak bych mohl nebýt,když se podívám na něco takového?
Vždycky říkám svému malému synovci,že důležité je tohle.
Ne velký dům nebo luxusní auto...
nebo všechny drahé hračky,které mu kupuju.
Jsi úžasný.
Neznám mnoho mužů...
kteří mají ve svém životěmísto pro cizí dítě.
On je rodina.
Kdo si neudělá v životě místopro vlastní rodinu?
Podívej, můj bratr Alan...
pro kterého mám také místove svém životě.
Omluv mě.
Bratře!
V pořádku, ty blbče, které části...
"běž do kina, abych tu mohl běhat nahýs krásnou kočkou" jsi nerozuměl?
Promiň, jsem v depresi na to,abych vydržel v kině.
A to, že mi zničíš večer,ti zvedne náladu?
To kino byl jen návrh.
Jdi na bowling, sedni si na obrubník,je mi to fuk.
Dej mi pokoj!
- Kdo to byl?- Judith. Zase.
Je na mě vážně naštvaná.
- Chlape, to mě mrzí.- Díky.
A teď vypadni.
Vypadni?Je na mě naštvaná kvůli tobě!
To je něco jiného.
Ale i tak vypadni.
Tvůj sexistický manipulativní postojse dostal do Jakeovy hlavy...
a předvedl ho před matčinoupodpůrnou skupinou naštvaných žen.
Počkej. Ta ženskápodpůrná skupina je naštvaná?
Nebo je to skupinajen pro naštvané ženy?
Jaký je v tom rozdíl?
Jestli byly naštvané už předtím,není vina na mně.
Dobře, co Jake řekl?
Nic moc. Jen zopakoval tvou myšlenku,že jsou ženy dobré jen na sex...
a uklízení domu.
Charlie, to jsi přece nemohl říct?
Ne.
Řekl jsem jen, že není důvod se ženit...
když už máš někoho na uklízení...
Nechceš jít do kina se mnou?
Jake bude tuhle hru milovat.
Poslechni si: "16 úrovnírealistického vraždění a mrzačení...
24 maso trhajících zbraní...
plus nahota grátis.“
Ukaž mi to.
- "Scooterova kouzelná lesní pevnost"?- Scooter je zombík.
To je Tiffany.
Ještě s tebou po víkendu mluví?
Co ti mám říct?Na mě se nedá zlobit.
Halo? Ahoj, Tiff.Celý týden jsem na tebe myslel.
Jo, nezačali jsme dobřea já z toho mám výčitky.
Ne, rád bych to zkusil znovu.
Jdu pro Jakea...
ale nechám odemčené dveře pro případ,že by si Satan přišel pro tvou duši.
Počkej chvíli. Alan?Na chvíli tě odpojím, Tiff.
Proč ho od Judith nepřivedeš?
Nevím. Judith mě prosilaa mě unavuje se hádat.
Pořád tě cepuje za to, co Jake řekl?
Sval vinu na mě.
- Řekni jí, že mě to mrzí.- To nezbaští.
Jasně že jo.Ženské skočí na každou omluvu.
Maž jim med kolem hubya můžeš na nich dříví štípat.
Chudák Satan. Přijde pro tvou dušia odejde s prázdnou.
Tiff, jsem zpátky.
To je kruté.
Počkej chvíli. Halo?
Jasně, tím tlačítkem se to nevypíná.
- Ahoj, že Jake připravený?- Ne tak docela.
Možná bys měl jít na sekundu dovnitř.
Judith, kolikrát jsem tě prosil,aby byl připravený...
Zdravím.
- Sedni si, chceme s tebou mluvit.- My?
Ano. Sedni si.
Chvíli můžu zůstat.
- Žádné sušenky.- Žádné sušenky.
- Jake tady není.- Proč ne? Kde je?
- Přespí u kamaráda.- O čem to mluvíš?
Teď ho mám mít já.
- Ano, já vím, ale...- Judith cítí, že déle nemůže...
nechat svého syna vystavenéhozhoubnému vlivu tvého bratra.
Počkat!Máme dohodu o opatrovnictví.
Ano, ale Judith cítí, že blaho jejího synaje jí nadřazené.
- To nemůžeš udělat!- Ano, může.
- Vy jste kdo?- To jsou mé přítelkyně.
Počkat! Co s tím mají, sakra,společného tvé přítelkyně?
- Máme ji rády a podporujeme ji.- A nenecháme ti ji na pospas.
Dobře. Ale může být ta, se kterou mluvími tou, která mi odpovídá?
To je fér.
Dobře, ale já s vámi nechci mluvit.To je mezi mnou a Judith.
Máš absolutní pravdu. Judith, řekni mu,na čem jsme se dohodly.
Dobře. Můžeš mít Jake na víkendy,ale ne v Charlieho domě.
Ale já tam bydlím.
Lituju, ale musíš si vybratmezi svým synem a bratrem.
Víte co? Mně možná vadí,že je Jake v tomhle zhoubném prostředí.
A neodejdu, dokud vy, zahořklé babiznynevypadnete z mého domu...
a nedostanu své dítě!
V pořádku, můžete zůstat.Ale já chci své dítě.
Dobře, odcházím.
- Dobré ráno.- Ahoj.
- Kde jsou palačinky?- Jaké palačinky?
Každou sobotu děláš palačinky.
Dělám je pro Jakea.Jake tu není.
- Je to tu bez něj divné, že?- Ano.
Zvedlo by ti náladu,kdybys udělal palačinky pro mě?
Mrzí mě to, chlape.Říkal jsem, svěď to na mě.
Udělaly z toho mnohem víc než vinu.
Bylo to jako džihád.
Navíc bez sušenek.
Udělal jsi chybu, že jsi s nimi mluviljako se skupinou.
Na ženy vyzraješ, kdyžejednu po druhé oddělíš od stáda.
Jinak je vyděsíša riskuješ, že se splaší.
Skoro jako bizoni.
Odtud určitě pochází ta písnička.
Bizoní děvčata, pojďte dnes venPojďte dnes ven.
Posloucháš se vůbec?"Bizoní děvčata"? Zešílel si?
Podobné kecy odstartovaly tech chaos!
Nesložil jsem tu píseň.
- Dobré ráno.- Dobré ráno, Berto.
- Žádné palačinky?- Jake tu tento víkend není.
Proč ne?
Jake zřejmě vybral z kontextu něco,co jsem řekl...
a zopakoval to před svou matkou,P>a ona to podle svého zvyku zveličila.
Co jsi řekl, ty babráku?
Řekl jsem, že když se o tvédomácí práce stará jedna žena...
a máš aktivní sexuální živots dalšími ženami...
není zapotřebí další žena...
se kterou se spojíšv manželském svazku.
A do které kategorie patřím já?
Musím říct, že "milující Berta",protože je tu nepořádek.
Dobré ráno, všichni.Přinesla jsem javorový sirup na palačinky.
- Nejsou palačinky, Rose.- Protože tu není Jake.
Protože Charlie je idiot.
Proč? Myslím "Proč tu není Jake?"Ne "Proč je Charlie idiot?"
Protože to už víme.
Halo? Kde je můj vnuk?
Bože, zastav to.
Dobré ráno, všichni.
- Ahoj, mami.- Dobré ráno.
- Kde je Jake?- Zeptej se Charlieho.
- Jo, zeptejte se jeho.- Charlie?
Vidíš? Přesně jako bizoni.
Ne, Evelyn, lituju.
Jistěže nechci bránit,abys trávila čas se svým vnukem...
ale nechci, aby byl s Charliem.
Proč? Proč myslíš?
Přesně tak.
Ne, jeho postoj k ženám není obrazem tebe,nebo toho, jak jsi ho vychovala.
Ano, to je.
Někdo je za dveřmi,musím jít.
Ne, Evelyn, nebylo by to méně důležité,kdybych dostávala málo.
- Judith, můžeme o tom mluvit?- Nemám s tebou o čem mluvit.
Dobře, nic neříkej. Jen poslouchej.
Mám Jakea ráda úmyslně bych neudělal nic...
- co by ho negativním způsobem ovlivnilo.- Nezajímají mě tvoje úmysly.
Dobře, jsem blbec, jsem nezralý,jsem sobecký, jsem...
Ahoj, jsem Charlie.
Ano, slyšeli jsme o vás.
A vsadím se, že nic dobrého.
- Pardon, jak se jmenujete?- Linda.
Linda. Vážně?
Jednou mi zlomila srdcežena jménem Linda.
Charlie, máme sezení.
A vsadím se, že je o mně.
- Mám pravdu? No tak, buďte upřímné.- Mandy.
Mandy.Miluju tu píseň "Mandy".
Vím, že sem nemůžu přijíta žádat odpuštění...
za některé hlouposti,které jsem řekl před Jakeem.
Ale mám právo říct,že mě to mrzí. Nebo ne?
Asi ano.
- Díky. A vy jste?- Kathleen.
Kathleen, krásné irské jméno.
Napůl irské, z matčiny strany.
- Jste si s matkou blízké?- Myslím, že ano.
Závidím vám, Kathleen.
- Já a moje matka...- Dobře, Charlie, dejte si pohov.
Nejsme studentky,které okouzlíte velkýma hnědýma očima.
A hezkým úsměvem.
Díky, Mandy.
Lindo, připouštím, že někdy se ženamijednám na povrchní úrovni.
Ale jen proto, že...
v nitru mám problémy s intimitou,za které zřejmě může má matka.
Moje matka mě emocionálně zmrzačila!
Vás taky?
A moc se bojím,že ty chyby opakuju se svojí dcerou.
- Víte že...- Ruth.
Stejný strach mám já o Jakea, Ruth.
Očividně jsem chyboval,ale jen proto, že jsem člověk.
A oč jiného se snažíme se svými dětmi...
než je vychovat jako lidi?
Přestaň, Charlie. "Naše děti"?Ty nemáš děti.
To je pravda.Ale není fér vmést mi to do tváře.
Někdo není požehnám dětmi tak jako vy.
To bylo nemístné, Judith.
Vážně souhlasím,že jsem s Jakem udělal pár chyb.
Že jsem ho ovlivnil.
Ale chvíli si povídejme o tom,jak on ovlivnil mě.
Jak mě ten malý chlapecpředělal na lepšího muže.
Bože drahý! Přece nebudeteposlouchat ty kraviny.
Nedělejte na mě "pšt"!
On vám lže. Nic jiného nedělá!Lže! Musíte věřit mně.
To je dobré. V pořádku, Judith.Všichni jsme tu pro tebe.
Dobře, kdo chce dolít?
To dítě.
Co s ním mám dělat, že?
Kde je holčičí místnost?
Dole v hale, napravo.Desku necháváme nahoře...
tak tam, prosím, nespadni.
- Jsi hrozný!- Myslím to vážně.
Nepojedu pro tebe s jeřábem.
Už jsi trochu červená, Kathy.
Otoč se, trochu ti natřu záda.
- Ahoj, Alan!- Ahoj.
- Máte rozkošný dům.- Díky.
Co se tu děje?
Přišly jsme si dát trochu vínana božském místě. Nepřidáš se?
Díky.
Co to sakra…?
Bizoní děvčata, pojďte dnes ven.
Pojďte dnes ven, pojďte dnes ven.
Bizoní děvčata, pojďte dnes ven.
A tančete pod měsícem.
- Ahoj, tati.- Ahoj, chlapče!
Co se děje?
- Chci zpět své kamarádky.- Promiň, cože?
- Ahoj, strýčku Charlie.- Tady je.
Jak se máš, kámo?Chyběl jsi nám.
- Přespal jsem u Tobyho.- Super!
Jake, zlato, odnes si věci po pokoje.
- Zůstává?- Dobře, domluvíme se.
Vrátíme se k dohodě o opatrovnictví,ale s jednou novou podmínkou.
S jakou?
Charlie už nikdynevkročí do mého domu.
Platí.
- Dáš si víno?- Charlie...
Jo, jasně, proč ne.
Jak?
Říkal jsem, na mě se nedá zlobit..
Každopádně, máš je na starost.
Jdu si hrát s Jakem než přijde Tiffany.
Co?
Máš normálně velkou hlavu.
Díky. Jsem s ní spokojený
- Nechápu to.- Co nechápeš?
Máma říkala,že strýček Charlie má tolik problémů...
protože přemýšlí svou malou hlavou.
Není tak malá.
- Dobře, řekni své matce...- Charlie.
Že si žen vážíme a respektujeme je.
Vidíš, Jakeu?To říká velká hlava.
Ale on má jen jednu hlavu.
Chceš mu to říct,nebo ať je zmatený?
Raději ať je zmatený.
No tak, aspoň mi napovězte.
Dobře.
Co muži mají a ženy ne?
Vousy.
Níž.
Vousy.
Bude lepší, když bude zmatený.